Description
Diego Ortiz, Trattado de Glosas
Le Trattado de Glosas de Diego Ortiz est l’une des deux œuvres publiées par le compositeur de son vivant, l’autre consistant en un recueil de motets intitulé Musices liber primus. Ce traité marque un moment important dans l’histoire de la musique. À la suite des traités de Ganassi (1535 et 1543), celui d’Ortiz présente en détail la technique de la diminution, qui comptera beaucoup dans le développement des langages instrumentaux. Sans doute pour lui assurer un auditoire plus vaste, Ortiz édita son traité en espagnol et en italien. La présente édition réunit ces deux idiomes et leur adjoint une traduction française abondamment annotée, un matériel d’application et une partie séparée pour la vihuela.
Diego Ortiz, Trattado de Glosas
The Treatise of Glosses by Diego Ortiz is one of the two works published during the composer’s lifetime. The second is a collection of motets entitled Musices liber primus. Indeed, the treatise appears at a peculiar moment in the history of music. Following the treatises of Ganassi (1535 and 1543), the book by Ortiz exposes in details the ornamentation technique, which is so important in the birth of instrumental idioms. Because he wanted to reach a large audience, Ortiz wrote his book in two versions, italian and spanish. Our edition shows the two versions and provides a french accurate translation, with many explanatory notes. We added some pieces of music for practicing and a separate part for the vihuela.
